סיפור אהבה קטן שהצליח

כמו שחיין לפני שהוא קופץ למים ככה אני מסתכלת על התיכוניסטים הישראלים, הקהל שלי, תוסס, חצוף, ציני...מסתכלים בחשדנות עלי ועל הכלייזמרים כשאנחנו עולים לבמה: היא צעירה מכדי להיות ניצולה ומבוגרת מכדי לשיר בכיף...וגם השניים האלה שלידה עם הווסטים והכובעים השחורים נראים מיושנים... אני מאוהבת בהם מלכתחילה: יושבים להם בכובעי צמר צבעוניים או בכפכפים, שקועים בסלולרי או מנומנמים...אני אוהבת לראות איך הם זזים בחוסר נוחות כשאנחנו פותחים בשיר יידיש מסורתי בלי הקדמות וממשיכים במחרוזת תוססת של פריילעכס (ניגונים שמחים).

אחר כך אני מתחילה לדבר. לספר על הילדות שלי בבית דובר יידיש, על הפרסטיז'ה המפוקפקת של להיות בת למשפחת ניצולים...על הניכור והצרימה שעוררה היידיש במי שרצה להיות שייך לכאן עוד מימי הסבתא של הסבתא: "הייתי שמחה לו היו קוראים לי למשל אסנת ולו הייתי דור שביעי בארץ למשפחה ספרדית מירושלים... וזה ממש לא הוסיף לי כשאבי צעק לי מהמרפסת – "אסתרל קום א היים...", "מה אתה צועק לי? ועוד ביידיש!"

אני משתמשת בכל מה ששחקן או מאהב היו עושים כדי לחזר, להפתיע, לעשות מניפולציות, להצחיק ולרגש, להיות כנה בגובה העיניים, להפגיש ולהיפגש. אחר כך אני מספרת סיפור אהבה יהודי בין מוטל ואסתר, ורואה את הבנות עם הבטן השזופה, הנשים הקטנות, מקשיבות בעיניים, מודדות על עצמן רגשות של איפוק, בושה, צניעות והשתוקקות עד מוות... והגברים הצעירים במכנסיים קצרים משתתקים, מתכנסים ומדמיינים בינם לבין עצמם את השידוך הזה בינה ובין עשיר זקן אלמן...

אני מעודדת אותם להוציא קרעכץ מכל הלב ולצחוק צחוק יהודי. אנחנו משווים בין קללות ביידיש לעברית. אני שרה את ביאליק שלומדים לבגרות בהיגוי של לשון אשכנז ובליווי גיטרה... הנגנים ממשכים ניגון סוער והם לומדים לשיר איתנו את הפזמון ביידיש: "א-בי מען זייט זיך" (העיקר שנפגשים....) הם מתחילים לזוז לפי הקצב, למחוא כפים ולשרוק, ומזמינים אותנו להדרן. ערב טוב קיסריה בוקר טוב כתריאליבקה... מה זה אם לא סיפור אהבה קטן שהצליח, אפילו לרגע?

* מרס 2015.

** "שלום עליכם עכשיו" הוא מופע המתאר את החיים השוקקים לפני החורבן. בסגנון חופשי ומשחקי מפגישה אסתי ניסים את הקהל עם מקום ועם דמויות מתוך הסיפורים והשירים של גדולי היוצרים בעברית וביידיש (בליווי תרגום) ועם מוזיקת כליזמרים מסורתית ומודרנית. עיבוד והגשה: אסתי ניסים; כליזמרים: אקורדיון: וולרי קוליק; קלרינט וסקסופון: מיכאל פינסקי. המופע מיועד לתלמידי י"א - י"ב.