יום בפסטיבל

בשעות הבוקר של יום חמישי האחרון, 11 באוקטובר, התמלאה רחבת סינמטק תל אביב בתלמידים מחטיבות הביניים אזור, בית אריה ומבואות הנגב. האירוע: הפסטיבל הבינלאומי לסרטי ילדים ונוער.
בפסטיבל, המתקיים זו השנה השלישית ברציפות בתל אביב, הוקרנו השנה כשמונים סרטי ילדים ונוער מרחבי העולם (מטורקיה, הולנד, שוודיה, פינלנד, תאילנד, ועוד). הפסטיבל נמשך ארבעה ימים וזו השנה השנייה שבה מגיעים תלמידים מרחבי הארץ, דרך סל תרבות ארצי ובשיתוף עם סינמטק תל אביב.

כ-400 תלמידים הגיעו השנה לקחת חלק בפסטיבל, ליום שכלל צפייה ודיון בסרט עלילתי באורך מלא וסדנה בנושא דיבוב. עבור מרביתם היה זה המפגש הראשון עם סינמטק בכלל ועם פסטיבל קולנוע בינלאומי בפרט. בין לבין הסתובבו התלמידים ברחבת הסינמטק, שהיו בה לוליינים ואקרובטים מקרקס פלורנטין ומקרקס הגליל, וכל זאת לצלילי הרכב צעיר שניגן מוזיקת ג'אז בכניסה לאולם הצפייה המרכזי. 

התלמידים צפו בסרט האמריקאי "אקילה והתחרות", העוקב אחר אקילה אנדרסון בת ה-11 המתגוררת בשכונת עוני בלוס-אנג'לס. אקילה נבחרת לייצג את בית ספרה בתחרות איות, הנחשבת לספורט תרבותי פופולרי מאוד בארצות הברית. בנוסף להתמודדות עם מתחריה, בבית הספר, במחוז, ובמדינה כולה, על אקילה להתמודד גם עם חבריה לכיתה, עם בני משפחתה, ואולי בעיקר עם עצמה ועם פחדיה. הסרט שייך לז'אנר סרטי מסע והתבגרות, שעל מאפייניו שוחחו התלמידים עם מנחות מסל תרבות ארצי לפני ההקרנה. לאחר הצפייה נמשך הדיון בסרט, בסינמטק עצמו או בכיתות בבתי הספר. בדיון עלו נושאים שונים, כגון: אפיונים קולנועיים לשינויים הפנימיים והחיצוניים שעוברת הגיבורה בסרט, השפעת השינויים על הסובבים אותה, הבחירה דווקא בתחרות איות, כוחן של מלים, אופני התבוננות בעולם, ועוד.

את סדנת הדיבוב הנחתה ענת ניב, במאית ומדבבת ואחראית על הדיבוב בערוץ הילדים. ניב, שדיבבה לעברית את מארג' מסרט הקולנוע "משפחת סימפסון", הדגימה כיצד נראה ונשמע דיבוב בארצות שונות (למשל, "שרק" באיסלנדית, פולנית, יפנית, רוסית, גרמנית, ועוד), איך זה היה פעם עם "בילבי", מה נדרש משחקן בזמן שהוא מדבב, מה תפקיד הבמאי, ועוד. בסדנה השתתפה גם מאיה בר שלום, שחקנית, במאית דיבוב ומתרגמת סרטי אנימציה.

גילי כרמון, רכזת סל תרבות של בית הספר: "היה מעניין לכולם, למורים ולתלמידים הייתה הנאה, אבל זה לא היה רק כיף. הייתה תחושה שלמדו הרבה דברים ביום הזה."

17/10/2007