מאחורי העיניים - בשפה הערבית

ما وراء العينين

هذه معالَجة مُجدَّدَة للمونودراما التي كتبتها الكاتبة والشاعرة نافا سيمل, والتي تتحدّث بالأساس عن أمٍّ لولد مُصاب بمتلازمة داون، تقوم بإعادة فحص اختياراتها، أمام  جمهور من المشاهدين بصوت مكشوف وصريح.

في هذه المُعالجة التي أعدّتْها المخرجة مور فرانك، تأتي هذه الأم في حالة انفصام في ثلاث نساء في أزمنة مختلفة: مُنى حوّا الصبيّة المقبلة على الولادة، فِداء زيدان الأم التي ما إن تلدُ ابنها، حتّى تقف مرتبكة أمام أكبر معضلة تعترض حياتها- هل تأخذ طفلها من المستشفى أم تُبقيهِ هُناك؟!. وشادِن قنبورة هي الأم، ... بعد مرور ستّ سنوات، تظهر أمام ابنها وهي في حيرةٍ من أمرها؛ أَتوقظهُ للذهاب للصفّ الأوّل أم تَدَعُهُ نائمًا لينعُمَ بمزيدٍ من الطفولة.

المعالَجة المُجدَّدَة تمنح الفرصة للتمعّن في كلّ اختيار من عدة وجهات نظر وعدّة أزمنة، الأمر الذي يدعو إلى تشكيل وجهات نظر جديدة تُسلّط الضوء على جوهر الأمومة وماهيّتها, وعلى الُأبُوَّة والأُمومة  بشكل عامّ، وعلى الوالديْن لطفل ذي الاحتياجات الخاصة بشكل خاصّ.

أغاني " الحمل والولادة" التي كتبتها سيميل, أُرْفِقت للمسرحيّة وحُظيَتْ بألحان مبتكرة على يد  المُؤلّف الموسيقيّ يوسي بن-نون, ويتمّ عزفُها وغناؤها بشكل حي ومباشر على المسرح ، فتَقلب هذه الألحان المسرحيّة إلى عرضٍ موسيقيّ، حميميّ وإنسانيّ- نسوّيّ.

شكر خاص للممثلة آسي إيشد, فقد كانت حياتها الشخصية مصدر إلهام لكتابة هذه المونودراما, وقد شاركت في التمثيل بها لسنين طويلة.

עיבוד מחודש למונודרמה שכתבה הסופרת והמשוררת נאוה סמל,

שבמרכזה אם לילד עם תסמונת דאון, הבוחנת מחדש את בחירותיה אל מול קהל הצופים בקול צלול וחשוף.

בעיבוד שערכה הבימאית מור פרנק, אותה אם מפוצלת לשלוש נשים בזמנים שונים:

מונא חווא מגלמת את הצעירה הכורעת ללדת, פידא זידאן את האם הטריה בדילמת חייה - האם לקחת את התינוק מבית החולים או להשאירו שם

ושאדן קנבורה מגלמת את אותה אם, שש שנים אחרי, כשהיא מתלבטת אם להעיר אותו לכיתה א' או להניח לו לישון ולהשאר עוד קצת ילד...

העיבוד המפוצל מעניק הזדמנות להביט על כל בחירה מכמה זוויות וזמנים, כך שנוצרות פרספקטיבות חדשות השופכות אור על מהות האמהות וההורות בכלל, ועל הורות לילד עם צרכים מיוחדים בפרט.

שירי "הריון ולידה" שכתבה סמל צורפו למחזה וזכו ללחנים מקוריים מאת המוזיקאי יוסי בן נון, והם מבוצעים בלייב על הבמה, והופכים את ההצגה למופע מוזיקלי, אינטימי ואנושי-נשי.

المسرحية من تأليف: نافا سيميل
إخراج معالجة وإعداد: مور فرانك
ترجمة الى العربية وإرشاد صوتي: منى حوّا
موسيقى وألحان من تأليف: يوسي بن-نون
تصميم الديكور والملابس: أورنا برنت شمعوني
تصميم الإضاءة: جودي كوبفرمن
مساعد مخرجة: كوبي زيسلين
استشارة مهنية: تسافتا, المنتج المنفّذ: حاييم فيدر
تمثيل: منى حوّا, شادِن قنبورة, فِداء زيدان
عزف البيانو: يوسي بن-نون \ بوريس زيمين

מחזה ישראלי מקורי מאת: נאוה סמל
בימוי, עריכה ועיבוד: מור פרנק
תרגום לערבית והדרכה קולית: מונא חוא
מוזיקה מקורית: יוסי בן נון
עיצוב תפאורה ותלבושות: ארנה ברנט שמעוני
עיצוב תאורה: ג'ודי קופפרמן
ע. במאית: קובי זיסלין
ייעוץ מקצועי: צוותא, מפיק בפועל: חיים וידר
משחק: מונא חוא, שאדן קנבורה, פידאא זידאן
פסנתר: יוסי בן נון / בוריס זימין

שימו לב - המלצות אלו הן מטעם המפיק או האמן המציעים את הפעילות.

gilats@ht1.co.il